fbpx

 
 

ПРОГУЛКА ПО ТРАСТЕВЕРЕ И ОСТРОВУ ТИБЕРИНА

SI-MAP-TrastevereWalk+

Трастевере – самый аутентичный район в Риме, квинтэссенция Италии с лабиринтом мощеных улочек, развешанным на веревках бельем и трактирными столиками, покрытыми белыми и красными скатертями. Днем здесь тихо и пустынно, а вечером наступает самый настоящий «Новый год» – все вокруг оживает, улицы битком наполняются пестрой толпой отдыхающих, рестораны и трактиры открывают свои двери, где шумные посетители наслаждаются сочными спагетти alle vongole и пьют vino rosso при свечах и без. По традиции, мы составили для вас особый маршрут по Трастевере, объединив в нем все самые интересные и вкусные места. Особенно рекомендуем наши гастрономические экскурсии с 7 щедрыми дегустациями в лучших местных ресторанчиках Трастевере, узнать больше и забронировать можно здесь.

SI-Trastevere-02

1. ПЬЯЦЦА ТРИЛУССА (PIAZZA TRILUSSA)

Отправной точкой нашего маршрута станет Пьяцца Трилусса, которая находится напротив моста Сикста (Ponte Sisto). Наравне с площадью Санта-Мария-ин-Трастевере это одна из самых оживленных площадей района.

SI-TrastvereWalk

Пьяцца Трилусса была названа в честь знаменитого римского поэта и журналиста Карло Альберто Салустри, писавшего под псевдонимом Трилусса. Его бюст можно увидеть с правой стороны, если стоять лицом к фонтану. Вечером на ступеньках фонтана Понте Систо, известного также как фонтан Ста Священников, становится оживленно и весело. Настолько весело, что римским властям даже пришлось оборудовать площадь “электронными носами” – 14-ю особыми телекамерами, способными не только фиксировать изображение, но и «обонять» воздух. Как только они регистрируют превышение допустимого уровня концентрации алкоголя и наркотических веществ в воздухе, система посылает сигнал в оперативный центр при римской мэрии, и на место немедленно выезжает отряд полиции. Кстати, хорошие места для аперитива можно найти совсем рядом – советуем зайти в Enotecha Ferrara (Piazza Trilussa, 41) или более молодежный и демократичный Freni&Frizioni на Piazza Politeama.

2. ВИЛЛА ФАРНЕЗИНА (VILLA FARNESINA)

В глубине переплетений улиц (с правой стороны, если стоять к фонтану Понте Систо лицом) начинается Via di Santa Dorotea, на которой когда-то жила дочь пекаря Форнарина, возлюбленная великого Рафаэля.

SI-TrastevereWalk-7

Дом Форнарины находился в нескольких минутах ходьбы от виллы банкира Агостино Киджи, получившей название Фарнезина, где великий художник работал над фресками «Триумф Галатеи» и «Амур и Психея». По легенде, Рафаэль увидел красавицу в проеме окна и влюбился в нее с первого взгляда. Он заплатил ее отцу щедрых 3000 золотых, чтобы она позировала ему как натурщица, а заодно откупился и от ее жениха. Таким образом, он приобрел и музу, и любовницу.

SI-TrastevereWalk-02

Повторив примерно тот же путь, которым много раз следовал Рафаэль, вы попадете на виллу Фарнезина. Любителям творчества Рафаэля она должна особенно понравиться. Вилла Фарнезина (вилла Фарнезе, дворец Киджи) была построена в начале XVI века. Здание включает несколько залов с уникальнейшими фресками, в росписи которых участвовали величайшие художники эпохи Возрождения, в том числе и сам Рафаэль. Удовольствие можно получить не только от созерцания интерьерных фресок, настоящих произведений искусства, но и от прогулки по окружающему виллу парку. В весеннее время этот небольшой парк наполняется ароматом цветущих апельсиновых и мандариновых деревьев.

3. ПЬЯЦЦА САНТ ЭДЖИДИО (PIAZZA DI SANT’EGIDIO)

Si-TrastevereWalk-3

Продолжайте свою прогулку, следуя по средневековой Via della Scala и наслаждаясь яркими красками пиццерий и тратторий, модных арт-бутиков и хэнд-мэйд магазинчиков. Приближаясь к площади Сант Эджидио, справа не пропустите одну из самых древних аптек Рима, в которой, благодаря сохранившимся элементам оформления интерьера, до сих пор можно почувствовать неповторимую атмосферу того времени.

SI-TrastevereWalk-12

Уютная площадь Сант Эджидио интересна одноименной церковью (Chiesa di S. Egidio, 1630), когда-то принадлежавшей монастырю кармелитов. Ныне в монастырских помещениях размещается Музей Рима в Трастевере (Museo di Roma in Trastevere, вт-вс 10.00-20.00), известный и как Музей городского фольклора. В его экспозиции собраны материалы, связанные с праздниками, суевериями, традициями и обычаями римлян в эпоху папского правления.

4. ПЛОЩАДЬ И БАЗИЛИКА САНТА МАРИЯ-ИН-ТРАСТЕВЕРЕ

Si-TrastevereWalk-2

«Сердцем» Трастевере считается площадь Санта Мария-ин-Трастевере (Piazza di Santa Maria in Trastevere). На ступеньках фонтана в центре площади до глубокой ночи засиживаются туристы и местные жители. Чаще всего именно здесь можно увидеть и услышать выступления хороших уличных музыкантов.

SI-TrastevereWalk-1

Доминанта площади – базилика Санта Мария-ин-Трастевере, датируемая III-IV столетием. Именно она считается самым первым римским храмом, посвященном Богоматери. Базилика привлекает внимание своей уникальной мозаикой, которая сияет золотом на строгом и очень простом фасаде.

SI-TrastevereWalk-08

Внутреннее помещение церкви разделено на три нефа гранитными колоннами различных размеров. Резной потолок, выполненный из дерева, декорирован разноцветными гербами. В капелле слева от алтаря хранится Мадонна-делла-Клеменца, икона VII в., изображающая Деву Марию в натуральную величину. Под главным престолом погребены мощи святых Калеподия, Каллиста и Корнилия. От площади Санта Мария-ин-Трастевере начинается прямая мощеная улица  Via della Lungaretta, с обеих сторон которой находятся многочисленные ресторанчики, трактиры и уютные кофейни, стоят лотки с платками всех цветов радуги и самодельными аксессуарами, претендующими на звание модных итальянских украшений.

SI-TrastevereWalk-13

Эта улица выведет вас прямо на широкий проспект Виале Трастевере (Viale Trastevere), пересекающий площадь Джузеппе Джоакино Белли (Piazza G.G.Belli). Справа от вас будет маленькая, но самая настоящая домашняя мороженица Gelateria Del Viale (Piazza G.G. Belli 9f).

SI-TrastevereWalk-25

А прямо перед вами, на другой стороне проспекта, вы увидите средневековую башню, известную как Дом Данте (Casa di Dante). Автор «Божественной комедии», впрочем, никогда не жил в этом здании. В давние времена оно принадлежало клану Ангуиллара, а с начала XX в. здесь размещается общество исследователей творчества Данте Алигьери – отсюда и название.

SI-TrastevereWalk-18

Переходите через дорогу и направляйтесь в сторону базилики Святой Цецилии, наслаждаясь прогулкой по атмосферным старинным улицам и вдыхая ароматы местной кухни.

SI-TrastevereWalk-8

5. БАЗИЛИКА САНТА ЧЕЧИЛИЯ (BASILICA DI SANTA CECILIA)

Церковь Святой Цецилии, или Санта Чечилия-ин-Трастевере (Basilica di Santa Cecilia), — это еще один значимый римский храм, расположенный в историческом районе Трастевере. В V веке здесь появилось первое святилище, устроенное на месте дома знатной патрицианки Цецилии и ее мужа Валериана, принявших мученическую смерть за свою веру в Христа. По преданию, во время пыток Цецилия распевала христианские гимны, и, возможно, именно поэтому ее провозгласили впоследствии покровительницей музыки. В церкви покоятся мощи святой Цецилии, нетленные уже более тысячи лет (!) и перенесенные сюда из катакомб Св.Каллиста.

SI-TrastevereWalk-07

Новое здание церкви, возведенное в IX веке, а в XVI веке принявшее барочный облик, пережило множество перестроек. Алтарь украшен мраморной статуей «Мученичество святой Цецилии» работы Стефано Мадерно (1599–1600 года). Над алтарем помещается резной мраморный балдахин — произведение Арнольфо ди Камбио (1283). Заслуживают пристального внимания и находящиеся в этом храме фрагменты фрески «Страшный Суд» Пьетро Каваллини (1293 год), расположенные на хорах.

SI-SCecilia-04

6. ОСТРОВ ТИБЕРИНА

История римского острова Тиберина (Isola Tiberina) связана в первую очередь с трагическими событиями, произошедшими в жизни города в III веке до н.э. В те времена в Риме свирепствовала  эпидемия чумы, совладать с которой можно было одним единственным способом – обратиться за помощью к богам.  Сверившись с предсказаниям Кумской Сивиллы (сивилла, или сибилла, – предсказательница), римляне узнали, что для избавления города от страшной напасти необходимо  построить в нем храм в честь  Эскулапа (или Асклепия), бога врачевания и медицины. А для магического освящения храма нужно было привезти змею  (символ бессмертия и атрибут Эскулапа)  и статуи божества  из самого Эвпидара – греческого города со священным жертвенником Эскулапу. Римский Сенат снарядил в плаванье корабль, и когда тот после успешного путешествия вернулся в городскую гавань, «священная змея  Эскулапа» уползла с корабля и обосновалась как раз на острове Тиберина. Это было воспринято как  добрый знак свыше, и храм в честь бога Эскулапа решено  было строить именно на Тиберине.

SI-TastrevereWalk-017

Вскоре остров Тиберина и храм Эскулапа  настолько  совместились в сознании римлян, что в  I веке до н.э. они решили придать острову очертания корабля из Эвпидара, облицевав берега травертином. В центральной части острова был установлен обелиск, символизирующий мачту судна. Тогда же, в 62 году до н.э., были возведены мосты, соединяющие Тиберину с  другими районами города: в Трастевере вел Цестиев мост (Ponte Cestio), а на  Марсово поле (Campo Marzio) – Фабрициев мост (Ponte Fabrizio).

SI-Trastevere-Walk-012

С обоих мостов хорошо видны светлые руины так называемого Сломанного моста (Ponte rotto) – самого древнего каменного моста в Риме, построенного в I веке до н.э. За ним, практически вплотную, стоит Палатинский мост (Ponte Palatino).

SI-TrastevereWalk-011

Перейдя на остров по Фабрициевому мосту, нельзя не заметить справа, на фасаде церкви Святого преподобного Иоанна Кущника (San Giovanni Calibita), изображения иконы XIII века Madonna della lampada al Tevere. Оригинал чудотворной иконы хранится в капелле храма.

SI-TrastevereWalk-010

В Средневековье, возможно, в силу сложившейся традиции, но, скорее всего, из соображений безопасности, на острове Тиберина вновь учредили чумной лазарет. Все мосты и причалы строго охранялись, улизнуть с него в город было практически невозможно. В 1584 году на месте лазарета построили больницу Сан-Джованни-ди-Дио, которая работает до сих пор. Более известное ее название – госпиталь Фатебенефрателли (по-итальянски Ospedale Fatebenefratelli, что в переводе означает “Братья, творите добро”). Корпуса этой больницы занимают почти половину всей территории острова.

SI-FbF

 

ПРОГУЛКА ОТ ДЖАНИКОЛО ДО ВИЛЛЫ ПАМФИЛИ

SI-MAP-PamphiliWalk

Яникул – самый высокий из римских холмов, откуда открывается потрясающий вид на Вечный город.  Плавно идущая вверх от Трастевере улица Джузеппе Гарибальди постепенно выводит нас на вершину холма Яникула, на местном наречии – Джаниколо (Gianicolo), откуда начинается наша удивительная прогулка.

1. ДЖАНИКОЛО (GIANICOLO)

SI-Gianicolo-01

Ежедневно ровно в полдень здесь раздается звук выстрела — стреляет пушка эпохи Первой мировой войны, расположенная под террасой площади Гарибальди. Так римляне узнают о наступлении полудня, а с ним и приближающегося обеда.

SI-Gianicolo-011

Яникул хорош не только своими достопримечательностями, но и великолепными видами на Великий город, лежащий у его подножья. Одна из самых популярных обзорных площадок Рима расположена как раз здесь, на Пьяццале Гарибальди (Piazzale Garibaldi), площади, которую пересекает бульвар Джаниколо.

SI-Gianicolo-014

Днем она заполнена туристами, вечером сюда приходят многочисленные влюбленные парочки, ведь вся необходимая романтическая атрибутика здесь присутствует, что называется, «в лучшем виде» – приятный теплый ветерок, неповторимый вид залитого огнями города, мягкие лучи заката. В центре площади возвышается монументальный памятник вождю Рисорджименто Джузеппе Гарибальди и его жене Аните, а вдоль бульвара установлены бюсты его верных соратников-гарибальдийцев.

2. ФОНТАН ПАОЛА (FONTANA PAOLA)

Своебразную границу между районом Трастевере и Яникулом определяет внушительный фонтан Паола (Fontana Paola).  Построен он был при папе Павле V Боргезе в начале XVII века. Именно этот фонтан появляется в самых первых кадрах фильма Паоло Соррентино “Великая Красота” (La Grande Bellezza, 2013). Великолепная картина, целиком и полностью посвященная современному Риму, завоевала не только престижный “Оскар” и 43 другие премии, но и сердца миллионов зрителей.

SI-Gianicolo-09

3. САН ПЬЕТРО-ИН-МОНТОРИО (SAN PIETRO IN MONTORIO)

Церковь Сан Пьетро-ин-Монторио (San Pietro in Montorio),  расположенная неподалеку от фонтана Паола, была построена в 1480‑х годах на средства правителей Испании, Фердинанда и Изабеллы. Не удивительно, что к работе были привлечены лучшие «художественные силы» того времени. В первой капелле справа находится фреска Себастьяно дель Пьомбо «Бичевание Христа». Считается, что она создана по эскизу Микеланджело. В следующей капелле можно увидеть «Мадонну с письмом» Помаранчо и «Сивилл» Бальдассаре Перуцци.

SI-Gianicolo-06

Во дворе церкви находится так называемый Темпьетто (Tempietto) – небольшое здание в виде ротонды, окруженное колоннадой из гранитных колонн. Дословный перевод слова «темпьетто» – «маленький храм», но это как раз тот случай, когда размер совершенно не имеет значения. Шедевр Донато Браманте, созданный в 1502 году, считается совершенством с точки зрения форм и пропорций.

SI-Gianicolo-012

Он настолько идеален, что кажется подлинным античным храмом. Уменьшительно‑ласкательное название он получил только из‑за своих миниатюрных размеров.

SI-Gianicolo-013

При этом Темпьетто не отличается характерной для классической архитектуры древнего Рима давлением роскоши и избыточностью украшений, наверно поэтому его называют «воплощением в камне идей гуманизма и Возрождения». Темпьетто открыт для осмотра с ноября по апрель с 9.30 до 12.30 и с 14.00 до 16.00, с мая по октябрь с 9.30 до 12.30 и с 16.00 до 18.00 (выходной – понедельник).

4.ВИЛЛА ДОРИА-ПАМФИЛИ (VILLA DORIA PAMPHILI)

SI-Gianicolo-08

А если найти в себе силы и продолжить путешествие дальше, то можно попасть в любимое место прогулок многих римлян — невероятно красивый дворцово-парковый ансамбль вилла Дория-Памфили.

SI-Gianicolo-02

Вилла Памфили строилась в 1644—1652 годах по проекту скульптора Алессандро Альгарди и художника Джованни Франческо Гримальди. Заказчиком выступал князь Камилло Памфили, сын «папессы» Олимпии Майдалькини.

SI-Gianicolo-015

После угасания рода Памфили виллу унаследовал клан Дориа, который в 1965-71 гг. продал её мэрии города Рим.  Виллу окружает парк площадью около 9 кв. км — самый большой и один из самых красивых парков Рима. Он был разбит в XVII веке и обустроен в XVIII веке трудами Франческо Беттини. Особенно великолепен парк весной в период цветения.

5. CAFE VIVI BISTROT

SI-BestofRome-Districts-Trastevere-ViviBistrot01

Настоящим подарком за проделанную прогулку станет кафе Vivi Bistrot (www.vivibistrot.com, via 00152, Via Vitellia, 102, пн-вс 8.00-19.00), разместившееся в самом сердце парка в тени римских сосен, окруженное вкусным запахом цветов и чистой зелени. Можно расположиться на открытой веранде с видом на зеленые окрестности или внутри, где не менее красиво и уютно.

SI-BestofRome-Districts-Trastevere-ViviBistrot

Обязательно стоит попробовать любой кофейный напиток, будь то капучино, латте, макиато, горячий шоколад или простой эспрессо со свежей выпечкой на вкус — сливочные корнетто, торты с рикоттой и свежими ягодами, яблочный и морковный пироги, панна-котта и многое другое. Можно остаться на обед с буфетной линией или прийти на вечерний аперитив.

Вернуться на Трастевере можно на трамвае #8 от остановки Gianicolense-Casaletto, которая находится на пересечении улицы Circonvallazione Gianicolense с улицей Viale dei Colli Portuensi, это всего в 500 метрах от кафе ViviBistro.

БЛОШИНЫЙ РЫНОК ПОРТА ПОРТЕЗЕ

SI-PortaPortese-05

Для нежных и впечатлительных натур этот блошиный рынок, конечно, не самое подходящее место для прогулок. Не получат особого удовольствия от него и те, у кого при слове «сэконд хэнд» лицо само по себе складывается в брезгливую гримасу. Еще менее привлекательным он покажется тем, кто помешан на супердорогих дизайнерских брендах и презирает всё, что стоит ниже нескольких сотен евро… А поэтому рекомендуем прогулку по этому рынку только людям с устойчивой психикой, а также тем, кого привлекает сама идея рисайклинга. Посвящаем его также всем любознательным путешественникам, у которых после стандартного осмотра красот Вечного города вдруг возникнет желание поближе познакомиться и с его физиологией…

SI-PortaPortese-01

Рынок Порта Портезе входит в число самых крупных блошиных рынков Европы, наряду с мадридским Растро, лондонским рынком на Портобелло-роуд и парижским Saint-Ouen. Занимаемая им территоррия похожа на огромную рогатину или, если хотите, букву Y, где «ножка» – это Виа Этторе Ролли, левая «антенна» – Виа Ипполито Ньево, а правая «антенна» (раза в три длиннее, чем левая) — Виа Портуэнсе, улица, проложенная еще во времена Римской империи и берущая начало от ворот Порта Портезе. Именно от этих городских ворот блошиный рынок и получил свое название.

SI-PortaPortese-08

Рынок возник стихийно после окончания Второй мировой войны, когда измученные безденежьем и безработицей римляне начали приходить сюда в надежде продать некоторые вещи из личного обихода. Со временем он превратился в сложную коммерческую структуру со своими правилами, а также полным отсутствием таковых. Интересный факт: из более чем 1 350 лоточников, торгующих здесь каждое воскресенье, всего лишь около трети имеют необходимые разрешения и лицензии, а значит, платят налоги в государственную казну (полностью или частично – это уже другой вопрос). К остальным 730 продавцам – о великий итальянский парадокс! – местные власти вынуждены проявлять терпимость, поскольку закрытие рынка неминуемо вызвало бы всплеск народного возмущения, что впоследствии обязательно сказалось бы на результатах выборов. А с такими вещами в Италии шутить не любят.

SI-PortaPortese-06

Нет, с рыночными «нелегалами», конечно, власти пытаются бороться — ведут картотеки лицензированных коммерсантов, осуществляют выборочные проверки документов, кое-кого иногда даже препровождают в полицейское отделение, – но результат от этих действий примерно такой же, как от истребления тараканов при помощи мышеловки. К тому же, за «притесняемых» лоточников нередко заступаются сами посетители рынка. Так, пару лет назад в прессе обсуждался один инцидент, когда рассерженная толпа отправила в больницу четырех полицейских из-за того, что они самым «варварским», по выражению очевидцев, способом выбросили в мусорный бак товары, принадлежащие одному из нелегальных коммерсантов…

SI-PortaPortese-02

Рынок у ворот Порта Портезе устраивают каждое воскресенье, даже если это религиозный или государственный праздник. В праздники, впрочем, лотков и «раскладушек» с одеждой может быть намного меньше, чем в обычные дни. Как и всякий рынок, Порта Портезе открывается очень рано, около шести утра. После полудня большинство уличных коммерсантов уже начинает готовиться к отъезду — именно в это время торговцы одеждой начинают резко понижать цены, торопясь до закрытия сбыть как можно больше товара. В 14.00 отведенные для рынка улицы начинают вдруг быстро пустеть — торговцы разъезжаются по домам, оставляя после себя горы разнообразного хлама. Еще пару часов его будут придирчиво перебирать цыгане, прежде чем муниципальные службы не приступят к капитальной уборке всей территории. Около шести вечера по улицам вновь пускают общественный транспорт и до следующего воскресенья всё возвращается на круги своя.

SI-PortaPortese-03

Какая публика посещает обычно этот рынок? Самая разная. От нечесаных маргиналов со сворой дворняжек до ухоженных дамочек в шляпе с вуалькой. Значительную часть составляют обитатели окрестных районов – Трастевере, Маркони и Тестаччо. Есть и туристы, среди которых заметнее всех американцы.

Теперь о том, что можно купить на этом рынке. Тысячу очень нужных и абсолютно ненужных вещей. Обитые потертым атласом диваны, грампластинки с забытыми голосами, редкие книги, телефонные аппараты, модели советских танков с надписью «Бей фашистскую гадину!», кухонную утварь, будильники, старые открытки, просроченную косметику, аммониты и прочие древние окаменелости, жареный миндаль, комплектующие для компьютера, репродукции картин Тамары де Лемпицки, корабельный руль, часы с боем, военное обмундирование…

SI-PortaPortese-07


Самый диковинный товар, предназначенный, видимо, практикующим сатанистам – это вот козьи и овечьи кости. Как видно на фото, покупатели могут приобрести одну кость за 1 евро, либо три кости всего за 2 евро. А вот череп козы обойдется намного дороже..

SI-PortaPortese-04


Чтобы зазвать покупателей к своему прилавку здешние торговцы идут на любые ухищрения. Один из них, помнится, очень натурально имитировал отчаянно мяукающего котенка, чем окончательно сбил с толку пожилую синьору, полезшую под прилавок в надежде спасти бедное животное. Особую изобретательность проявляют неаполитанцы – сразу видно, что у них торговля в крови. Их фантазия обычно не ограничивается производством доморощенных вывесок типа «Последняя тенденция моды» или «Стильная одежда от Миммо», которые болтаются над кучами самого жалкого тряпья, но идет гораздо дальше, создавая порой подлинные шедевры. И потому вас не должен удивлять тот возглас, с которым неаполитанец может обратиться к своим потенциальным покупателям, теснящимся вокруг его лотка : «Non rubate per favore, è già rubato!» (Пожалуйста, не воруйте, это уже своровано!). Не удивит вас и надпись, намалеванная красным фломастером на куске картона: «Lo sconto è morto… Non nominatelo per non rinnovare il dolore…» (Скидка умерла… Не поминайте о ней, чтобы не бередить рану…).

SI-PortaPortese-011

Отдельно хочется рассказать про одежду, ведь цель многих посетителей рынка как раз и состоит в том, чтобы в этих бесформенных кучах тряпья отыскать какую-нибудь стоящую вещь и при этом (уж простите за каламбур) не стоящую слишком дорого.

SI-PortaPortese-010

Начнем с того, одежду каких марок здесь можно найти. Это Promod, Zara, H&M, Sisly, Esprit, Stefanel, Tally Weijl, Motivi, Massimo Dutti, а также — довольно редко, но все же случается, – Malboro Classics, Dockers, Timberland, Max Mara и Hugo Boss (привыкнув к здешним ценам, заходить потом в обычные магазины этих брендов становится, кстати, очень смешно). Часто попадаются качественные, добротно сделанные вещи неизвестных брендов.

SI-PortaPortese-09

Что же касается вопроса о происхождении этой одежды, то об этом мы знаем очень немногое. Пожалуй, только то, что в некоторых областях Италии еще процветает ремесло старьевщиков, которые за символическую плату купят надоевшие вещи из вашего гардероба. Именно им некоторые магазины сбывают испорченный или попросту непроданный за предыдущие сезоны товар — поэтому на отдельных вещах еще присутствуют бирки. На рынке также предостаточно импортированной одежды, прежде всего, из США и стран Европы, плюс много барахла из Индии и Китая.

SI-PortaPortese-013

Не стоит и говорить, что приглянувшиеся вещи необходимо скрупулезно осматривать вдоль и поперек, выявляя возможные изъяны. Под последними следует понимать производственный брак и другие неустранимые дефекты типа дырок и пятен. Оценить «новизну» вещи тоже довольно просто, даже если у нее нет бирки. Отличным индикатором является ярлычок на внутренней стороне изделия — по его внешнему виду и, в частности, четкости написанных на нем букв, можно судить о том, сколько раз данную вещь подвергали стирке.

SI-PortaPortese-012

Как можно догадаться, бóльшая часть всей той одежды, которая продается на этом рынке, вышеописанный тест не проходит, поэтому здесь еще важно где именно проводить свои поиски – в то время как на одних прилавках почти всегда лежит откровенная дрянь, на других можно легко обнаружить что-нибудь совершенно великолепное. Дислокация последних выявляется только путем регулярных и кропотливых изысканий. В любом случае, советуем отнестись к этому занятию как к простому развлечению (именно так и относятся к нему римляне) и не задаваться целью найти здесь халат с перламутровыми пуговицами. Не стоит также клянуть судьбу, если придется уйти оттуда с пустыми руками — это означает лишь то, что в поисках зарытого клада вы попросту поленились хорошенько помахать лопатой…

Текст взят здесь: порта портезе: самый «неправильный» рынок Рима

 

ПОСМОТРЕТЬ ДРУГИИ ЭСКУРСИИ